eng
Настоящая статья продолжает серию публикаций о словарях, обеспечивающих унификацию подходов к терминологии, используемой в различных областях нанотехнологий .
Теги: nanomedicine nanostructured materials standards terminology vocabulary наномедицина нано-структурированные материалы словарь стандарты терминология
Новый словарь
В декабре 2011 года был издан важнейший словарь серии ISO/TS 80004-4:2011 "Нанотехнологии – Часть 4: Наноструктурированные материалы", включающий свыше 30 терминов, 22 из которых впервые стандартизованы на международном уровне. В отличие от проекта [1], в словаре несколько уточнены категории и подкатегории наноструктурированных материалов (рис.1). Разработчики подчеркивают, что перечень подкатегорий не носит исчерпывающего характера и по мере развития нанотехнологий будет расширен.
Новый словарь должен обеспечить поддержку техническому отчету ISO/TR 14187:2011 "Химический анализ поверхности – Определение характеристик наноструктурированных материалов", изданному для практического применения. Этот отчет носит справочный и методический характер. Он подготовлен в рамках подкомитета "Оже электронная спектроскопия" ИСО/ТК 201 совместно с экспертами рабочей группы ИСО/ТК 229. Опубликован в августе прошлого года и уже получил в Великобритании и Голландии статус национального. Представленная в нем информация основана на материалах симпозиума, проведенного Международным центром Вудро Вильсона в октябре 2008 года в Вашингтоне [4].
Настоящий стандарт позволяет:
обобщить информацию о наноструктурированных материалах, которая может быть получена с использованием оже электронной, рентгенофотоэлектронной, сканирующей зондовой микроскопии, вторично-ионной масс-спектроскопии и других аналитических методов;
идентифицировать ключевые проблемы, связанные с применением этих методов для характеризации наноструктурированных материалов, в части, касающейся физических свойств, стабильности частиц, их кристаллической структуры и ряда других параметров.
В отличие от международных подходов российский словарь [3] не выделяет категорию "наноструктурированные материалы". Такого определения в нем нет. Однако ряд терминов, относящихся к таким материалам, в российский словарь включен, например, "нанопора" – nanopore, "нанодисперсный материал" – nanodispersed material. Вместе с тем приходится признать, что освоение в России международной нанотерминологии ещетолько предстоит, о чем свидетельствуют, в частности, проекты отечественных стандартов (см. таблицу).
Перспективная разработка
Летом 2011 года была одобрена и включена в планы совместной рабочей группы разработка нового документа ISO/TR 17302 "Нанотехнологии – Рамочная основа для идентификации разработки словаря для применения нанотехнологий в здравоохранении". С инициативой по данному вопросу выступил Американский национальный институт стандартов (ANSI), который в январе 2010 года провел в Филадельфии симпозиум "Стандарты и терминология в области наномедицины" [5]. На него были приглашены эксперты, опубликовавшие статьи или владеющие патентами, в которых нанотехнология упоминается в медицинском контексте.
Первой попыткой унификации терминологии в рассматриваемой области стала публикация осенью прошлого года словарей ISO/TS 80004-5:2011 (нано/биоинтерфейс) и ISO/TS 80004-7:2011 (диагностика и терапия) на французском и английском языках [2]. Очевидно, что для бурно развивающейся наномедицины этих материалов недостаточно. Хотя сам термин широко используется научным сообществом, область наномедицины остается весьма неопределенной. Эксперты, в частности, относят к ней диагностику, терапию, токсикологию, медицинские приборы, протезирование, биоинформатику, регенерирующую медицину [6].
Симпозиум продемонстрировал наличие альтернативных точек зрения и концепций в классификации терминов для наномедицины (рис.2, 3). Сложность заключается в том, что нанотехнология проникает во множество медицинских дисциплин, и употребление приставки "нано" к традиционным медицинским терминам становится все более частым в научной литературе. Можно привести лишь два примера. Участники симпозиума констатировали, что именно доставка внутри организма лечебных препаратов является той областью медицины, которая в наибольшей степени связана с прорывами в нанотехнологии. По этой причине правомерны термины "нанобиомолекулярная вакцина" (nanobiomolecular vaccine) и "препарат с сопряженной наноструктурой" (nanostructure-drug conjugate).
Работа по стандарту завершится к концу 2013 года, когда намечена его публикация. Американская техническая консультативная группа (Technical Advisory Group), аккредитованная ANSI для участия в ИСО/ТК 229, намерена привлечь участников симпозиума для проведения независимой экспертизы этого международного стандарта.
Следует отметить, что практика разработки стандартов по результатам научных симпозиумов становится за рубежом все более распространенной. Национальные организации по стандартизации ведущих стран мира рассматривают такие мероприятия как площадку для обсуждения сложных вопросов и унификации подходов к их решению в виде разработки стандартов справочного и методического характера.
Литература
Хохлявин С. К единой терминологической базе нанотехнологий. – Наноиндустрия,
2010, №5, с.90–97.
Хохлявин С. Международный подход к нано-терминологии. – Наноиндустрия,
2011, №5, с.16–19.
Нанотехнологии, метрология, стандартизация и сертификация в терминах и определениях. / Под ред. М.В.Ковальчука, П.А.Тодуа. –
М.: Техносфера, 2009.
Woodrow Wilson International Center for Scholars in Washington, DC, USA,
28 and 29 October, 2008;
http://www.characterizationmatters.org
Nanomedicine Terminology and Standards, Workshop Report, 12.01.2010, Chemical Heritage Foundation (CHF) and American National Standards Institute (ANSI).
Хохлявин С. Стандартизация в области клеточной терапии – поддержка инновациям в медицине. – Мир стандартов, 2008, №10(31), с.52–57.
В декабре 2011 года был издан важнейший словарь серии ISO/TS 80004-4:2011 "Нанотехнологии – Часть 4: Наноструктурированные материалы", включающий свыше 30 терминов, 22 из которых впервые стандартизованы на международном уровне. В отличие от проекта [1], в словаре несколько уточнены категории и подкатегории наноструктурированных материалов (рис.1). Разработчики подчеркивают, что перечень подкатегорий не носит исчерпывающего характера и по мере развития нанотехнологий будет расширен.
Новый словарь должен обеспечить поддержку техническому отчету ISO/TR 14187:2011 "Химический анализ поверхности – Определение характеристик наноструктурированных материалов", изданному для практического применения. Этот отчет носит справочный и методический характер. Он подготовлен в рамках подкомитета "Оже электронная спектроскопия" ИСО/ТК 201 совместно с экспертами рабочей группы ИСО/ТК 229. Опубликован в августе прошлого года и уже получил в Великобритании и Голландии статус национального. Представленная в нем информация основана на материалах симпозиума, проведенного Международным центром Вудро Вильсона в октябре 2008 года в Вашингтоне [4].
Настоящий стандарт позволяет:
обобщить информацию о наноструктурированных материалах, которая может быть получена с использованием оже электронной, рентгенофотоэлектронной, сканирующей зондовой микроскопии, вторично-ионной масс-спектроскопии и других аналитических методов;
идентифицировать ключевые проблемы, связанные с применением этих методов для характеризации наноструктурированных материалов, в части, касающейся физических свойств, стабильности частиц, их кристаллической структуры и ряда других параметров.
В отличие от международных подходов российский словарь [3] не выделяет категорию "наноструктурированные материалы". Такого определения в нем нет. Однако ряд терминов, относящихся к таким материалам, в российский словарь включен, например, "нанопора" – nanopore, "нанодисперсный материал" – nanodispersed material. Вместе с тем приходится признать, что освоение в России международной нанотерминологии ещетолько предстоит, о чем свидетельствуют, в частности, проекты отечественных стандартов (см. таблицу).
Перспективная разработка
Летом 2011 года была одобрена и включена в планы совместной рабочей группы разработка нового документа ISO/TR 17302 "Нанотехнологии – Рамочная основа для идентификации разработки словаря для применения нанотехнологий в здравоохранении". С инициативой по данному вопросу выступил Американский национальный институт стандартов (ANSI), который в январе 2010 года провел в Филадельфии симпозиум "Стандарты и терминология в области наномедицины" [5]. На него были приглашены эксперты, опубликовавшие статьи или владеющие патентами, в которых нанотехнология упоминается в медицинском контексте.
Первой попыткой унификации терминологии в рассматриваемой области стала публикация осенью прошлого года словарей ISO/TS 80004-5:2011 (нано/биоинтерфейс) и ISO/TS 80004-7:2011 (диагностика и терапия) на французском и английском языках [2]. Очевидно, что для бурно развивающейся наномедицины этих материалов недостаточно. Хотя сам термин широко используется научным сообществом, область наномедицины остается весьма неопределенной. Эксперты, в частности, относят к ней диагностику, терапию, токсикологию, медицинские приборы, протезирование, биоинформатику, регенерирующую медицину [6].
Симпозиум продемонстрировал наличие альтернативных точек зрения и концепций в классификации терминов для наномедицины (рис.2, 3). Сложность заключается в том, что нанотехнология проникает во множество медицинских дисциплин, и употребление приставки "нано" к традиционным медицинским терминам становится все более частым в научной литературе. Можно привести лишь два примера. Участники симпозиума констатировали, что именно доставка внутри организма лечебных препаратов является той областью медицины, которая в наибольшей степени связана с прорывами в нанотехнологии. По этой причине правомерны термины "нанобиомолекулярная вакцина" (nanobiomolecular vaccine) и "препарат с сопряженной наноструктурой" (nanostructure-drug conjugate).
Работа по стандарту завершится к концу 2013 года, когда намечена его публикация. Американская техническая консультативная группа (Technical Advisory Group), аккредитованная ANSI для участия в ИСО/ТК 229, намерена привлечь участников симпозиума для проведения независимой экспертизы этого международного стандарта.
Следует отметить, что практика разработки стандартов по результатам научных симпозиумов становится за рубежом все более распространенной. Национальные организации по стандартизации ведущих стран мира рассматривают такие мероприятия как площадку для обсуждения сложных вопросов и унификации подходов к их решению в виде разработки стандартов справочного и методического характера.
Литература
Хохлявин С. К единой терминологической базе нанотехнологий. – Наноиндустрия,
2010, №5, с.90–97.
Хохлявин С. Международный подход к нано-терминологии. – Наноиндустрия,
2011, №5, с.16–19.
Нанотехнологии, метрология, стандартизация и сертификация в терминах и определениях. / Под ред. М.В.Ковальчука, П.А.Тодуа. –
М.: Техносфера, 2009.
Woodrow Wilson International Center for Scholars in Washington, DC, USA,
28 and 29 October, 2008;
http://www.characterizationmatters.org
Nanomedicine Terminology and Standards, Workshop Report, 12.01.2010, Chemical Heritage Foundation (CHF) and American National Standards Institute (ANSI).
Хохлявин С. Стандартизация в области клеточной терапии – поддержка инновациям в медицине. – Мир стандартов, 2008, №10(31), с.52–57.
Отзывы читателей
